1 00:00:10,350 --> 00:00:13,270 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Planung 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Shichijou Keijou 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Morishita Kouzou 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,910 Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen. 6 00:00:17,530 --> 00:00:20,530 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 7 00:00:21,210 --> 00:00:23,930 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Originalwerk 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Toriyama Akira 11 00:00:24,200 --> 00:00:27,670 Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht! 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Produktionsleiter 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kishimoto Matsuji 14 00:00:27,770 --> 00:00:34,770 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 15 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Serienkomposition 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Koyama Takao 17 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Musik 18 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Kikuchi Shunsuke 19 00:00:35,870 --> 00:00:38,810 Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet. 20 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Chefanimator 21 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Maeda Minoru 22 00:00:38,950 --> 00:00:42,350 Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen. 23 00:00:42,450 --> 00:00:49,320 Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase. 24 00:00:49,650 --> 00:00:53,030 Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt, 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Chefdesigner 26 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Tsuji Tadano 27 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Ikeda Yuuji 28 00:00:53,130 --> 00:00:56,630 Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche. 29 00:00:56,740 --> 00:01:03,630 Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich! 30 00:01:03,870 --> 00:01:07,120 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen! 31 00:01:07,430 --> 00:01:10,850 Suche den Himmel und das Meer unter dir! 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Eröffnungsthema 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Schlussthema 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Makafushigi-Abenteuer!“ 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Romantikku Ageru Yo“ 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Mori Yuriko 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Takahashi Hiroki 48 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Yoshida Takemi 49 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 50 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 51 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Hashimoto Ushio 52 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Columbia Records) 53 00:01:10,970 --> 00:01:14,510 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen, 54 00:01:15,050 --> 00:01:21,590 Und nebenbei neue Freunde finden! 55 00:01:21,670 --> 00:01:24,890 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 56 00:01:25,370 --> 00:01:28,170 Komm und jage mit mir diese Dragon Balls. 57 00:01:28,830 --> 00:01:31,830 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 58 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Regisseure der Serie 59 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Nishio Daisuke 60 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Okazaki Minoru 61 00:01:32,510 --> 00:01:35,290 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 62 00:01:35,570 --> 00:01:39,050 Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht! 63 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Fuji TV-Produzent 64 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Shimizu Kenji 65 00:01:39,110 --> 00:01:46,390 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 66 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Produziert von 67 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Fuji-Fernsehen 68 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Toei 69 00:01:52,240 --> 00:01:54,620 Zuvor bei Dragon Ball... 70 00:01:54,700 --> 00:01:56,920 Goku wurde als Champion geehrt 71 00:01:57,000 --> 00:02:00,040 der 23. Welt Kampfsportturnier 72 00:02:00,120 --> 00:02:03,690 nach der Niederlage sein Erzrivale Junior. 73 00:02:07,090 --> 00:02:09,270 Nachdem ich gesagt habe Auf Wiedersehen, Meister Roshi 74 00:02:09,360 --> 00:02:10,670 und seine anderen Freunde, 75 00:02:10,750 --> 00:02:13,000 Goku machte sich auf den Weg Nimbuswolke entgegen 76 00:02:13,090 --> 00:02:19,120 sein nächstes großes Abenteuer, das Leben mit seiner neuen Verlobten ChiChi. 77 00:02:22,030 --> 00:02:23,640 Ich sehe deine nicht Papas Schloss, ChiChi. 78 00:02:23,720 --> 00:02:25,650 Es liegt genau in der Nähe hier ist es nicht? 79 00:02:25,720 --> 00:02:27,940 Frag mich nicht. Das hast du nicht getan Du möchtest eine Wegbeschreibung, erinnerst du dich? 80 00:02:28,020 --> 00:02:30,860 Was ist mit Männern? Warum sind Bist du allergisch gegen Hilfe? 81 00:02:30,940 --> 00:02:31,800 Das bin ich nicht. 82 00:02:31,880 --> 00:02:33,930 Ich war sarkastisch. 83 00:02:34,020 --> 00:02:36,600 Oh, dein Vater wird es tun Lassen Sie sich überraschen 84 00:02:36,690 --> 00:02:38,660 wenn er es herausfindet wir heiraten. 85 00:02:38,740 --> 00:02:41,560 Ich hoffe nur, dass er denkt Es ist gut. 86 00:02:41,650 --> 00:02:43,910 Äh. Wir werden es früh genug wissen! 87 00:02:43,990 --> 00:02:45,460 Hä? 88 00:02:45,550 --> 00:02:47,320 Einen Vater darum bitten die Hand seiner Tochter in der Ehe 89 00:02:47,390 --> 00:02:51,750 ist eine gewaltige Aufgabe. Aber Gokus Angst ist verständlich, 90 00:02:51,830 --> 00:02:54,780 für ChiChis Vater nicht regiert nur seinen Haushalt, 91 00:02:54,860 --> 00:02:57,200 sondern auch ein ganzes Königreich. 92 00:02:57,280 --> 00:02:59,780 Er ist der Ochsenkönig, ein mächtiger Herrscher, 93 00:02:59,870 --> 00:03:04,270 dessen ruhiges Land ausgeglichen ist umso mehr an diesem schönen Tag. 94 00:03:04,350 --> 00:03:08,120 Aber das alles ist im Begriff, sich zu ändern. 95 00:03:09,250 --> 00:03:17,210 Das Hochzeitskleid in den Flammen 96 00:03:09,250 --> 00:03:17,210 Das Hochzeitskleid in den Flammen 97 00:03:09,250 --> 00:03:17,210 Das Hochzeitskleid in den Flammen 98 00:03:09,250 --> 00:03:17,210 „Kleid in Flammen“ 99 00:03:50,390 --> 00:03:51,310 Äh? 100 00:03:58,920 --> 00:04:01,710 Es ist gut zu haben Du bist wieder zu Hause, ChiChi. 101 00:04:01,800 --> 00:04:05,790 Als der Ochsenkönig bin ich furchtlos, aber als Vater, 102 00:04:05,870 --> 00:04:08,780 Ich habe das Recht, mir Sorgen zu machen. 103 00:04:10,230 --> 00:04:12,820 Hm? Äh? 104 00:04:12,900 --> 00:04:15,890 Das habe ich von dir erwartet Rückkehr mit Nachrichten über die Kämpfe, 105 00:04:15,980 --> 00:04:17,270 kein Ehemann. 106 00:04:20,600 --> 00:04:23,590 Was die Überraschungen angeht, Das ist gut, denke ich. 107 00:04:23,670 --> 00:04:26,210 Du bist gewachsen ein feiner junger Mann. 108 00:04:26,300 --> 00:04:28,710 Sie teilen Ihre Großvaters starker Geist, 109 00:04:28,800 --> 00:04:30,790 und sein heftiger Appetit. 110 00:04:32,580 --> 00:04:35,000 Hä? Äh? Äh. 111 00:04:35,080 --> 00:04:37,240 Ihre Kinder haben Ihren Teil dazu beigetragen. 112 00:04:37,320 --> 00:04:39,440 Also, ich schätze, Sein Vater der Braut, 113 00:04:39,530 --> 00:04:41,280 Es ist Zeit für mich, meins zu tun. 114 00:04:42,730 --> 00:04:43,180 Äh? 115 00:04:46,930 --> 00:04:49,880 Ahh! Ich werde mein geben Baby, die größte Hochzeit 116 00:04:49,970 --> 00:04:51,840 diese Welt hat es je gesehen! 117 00:04:51,920 --> 00:04:54,380 Oh, wir kriegen das hin Arrangements selbst. 118 00:04:54,470 --> 00:04:55,800 Richtig, Goku? 119 00:04:55,870 --> 00:04:58,660 Hmm? Oh, sicher. Kein Problem. 120 00:04:58,750 --> 00:05:03,280 Unsinn! Da ist etwas... Ich habe für dich gespart. 121 00:05:03,360 --> 00:05:04,900 Was? 122 00:05:12,440 --> 00:05:14,270 Papa? 123 00:05:14,350 --> 00:05:15,940 Ach... 124 00:05:16,020 --> 00:05:17,470 –Häh? -Hier ist es. 125 00:05:17,550 --> 00:05:19,630 Ah... 126 00:05:21,090 --> 00:05:23,300 Ich hoffe es gefällt dir. 127 00:05:23,370 --> 00:05:25,420 Was ist das? 128 00:05:31,030 --> 00:05:32,160 Äh? 129 00:05:41,310 --> 00:05:43,090 Perfekt! 130 00:05:43,190 --> 00:05:45,050 Es gehörte deiner Mutter 131 00:05:45,140 --> 00:05:47,140 und ihre Mutter davor. 132 00:05:47,220 --> 00:05:49,010 Mama. 133 00:05:49,090 --> 00:05:51,960 Das war ihr Wunsch Du solltest es haben. 134 00:05:52,040 --> 00:05:53,710 Oh mein Gott. 135 00:06:01,410 --> 00:06:05,480 Deine Mutter hat geschaut so schön in diesem Kleid. 136 00:06:05,560 --> 00:06:07,810 Und das wirst du auch tun, meine Liebe. 137 00:06:11,010 --> 00:06:14,680 Papa, das bedeutet mehr mich, als du jemals erfahren wirst. 138 00:06:14,760 --> 00:06:17,390 In gewisser Weise ist es so Mama wird da sein. 139 00:06:17,460 --> 00:06:20,880 Es ist wunderschön. Nicht wahr, Goku? 140 00:06:20,960 --> 00:06:22,090 Was? 141 00:06:22,170 --> 00:06:24,530 Oh, sicher. Rechts. Was auch immer Sie tragen möchten. 142 00:06:24,620 --> 00:06:26,870 Ich weiß, dass es großartig aussehen wird. 143 00:06:26,950 --> 00:06:27,910 Hm, ja. 144 00:06:27,990 --> 00:06:29,280 Das stimmt nicht. 145 00:06:29,370 --> 00:06:30,860 Hä? 146 00:06:30,940 --> 00:06:33,900 Es wäre für Sie undenkbar etwas anderes als dieses Kleid tragen. 147 00:06:33,980 --> 00:06:37,110 Es war in unserem Familie seit Generationen. 148 00:06:37,190 --> 00:06:39,430 Mh-hm. 149 00:06:51,200 --> 00:06:53,830 Eine Hochzeit ist mehr als eine Feier. 150 00:06:53,910 --> 00:06:57,160 Es ist etwas Kostbares Meilenstein im Leben eines Menschen. 151 00:06:57,240 --> 00:07:01,360 Hm? Ich weiß es zu schätzen Jedermanns Hilfe. 152 00:07:01,440 --> 00:07:03,230 Danke. 153 00:07:03,310 --> 00:07:04,110 Hm? 154 00:07:07,600 --> 00:07:09,930 Eins zwei drei! Tempo! Tempo! 155 00:07:10,020 --> 00:07:12,550 Meine Rede ist fertig! Die Stimmung ist eingestellt! 156 00:07:12,630 --> 00:07:16,010 Alles was wir brauchen, um Dinge herzustellen Perfekt ist gutes Wetter! 157 00:07:20,830 --> 00:07:22,200 Hmm. 158 00:07:24,330 --> 00:07:25,030 Äh? 159 00:07:26,690 --> 00:07:28,900 Hä? Äh... 160 00:07:41,630 --> 00:07:42,590 Was ist los? 161 00:07:42,670 --> 00:07:44,220 Erdbeben! 162 00:07:52,200 --> 00:07:53,950 Geh in Deckung! 163 00:07:57,320 --> 00:08:00,560 Alle raus! 164 00:08:03,390 --> 00:08:05,260 – Äh. Warten! -Ah? Äh. 165 00:08:05,340 --> 00:08:08,430 Was ist mit dem Hochzeitskleid? Es ist im Zimmer meines Vaters! 166 00:08:08,510 --> 00:08:09,760 Ich hole das Kleid! 167 00:08:09,840 --> 00:08:12,420 Goku, nimm ChiChi und Bring sie in Sicherheit! Beeil dich! 168 00:08:12,500 --> 00:08:14,620 Papa! Geh und hilf. 169 00:08:14,730 --> 00:08:15,390 Hmm. 170 00:08:21,720 --> 00:08:23,630 Goku! 171 00:08:25,620 --> 00:08:27,460 Ich konnte ihn nicht erreichen! 172 00:08:27,540 --> 00:08:30,790 Die Flammen steigen. Er ist... Er ist gefangen! 173 00:08:42,070 --> 00:08:43,740 ChiChi, weine nicht. 174 00:08:43,820 --> 00:08:48,060 Wir müssen etwas tun! Goku, probiere deine Kamehameha-Welle! 175 00:08:48,150 --> 00:08:49,190 Rechts. 176 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 Ka... Ich... 177 00:08:52,550 --> 00:08:55,050 Ha...ich... 178 00:08:55,140 --> 00:08:57,640 Nein, Goku, nicht! 179 00:08:57,720 --> 00:08:59,540 Hmm? 180 00:08:59,630 --> 00:09:00,920 Warum nicht? 181 00:09:01,000 --> 00:09:02,920 Die Welle ist einfach zu stark. 182 00:09:03,000 --> 00:09:05,870 Du wirst die Burg zerstören während Sie versuchen, es zu speichern, 183 00:09:05,950 --> 00:09:08,530 genau wie Meister Roshi schon vor langer Zeit! 184 00:09:08,620 --> 00:09:11,370 Mach dir keine Sorge! Ich werde nur auf das Feuer zielen! 185 00:09:11,450 --> 00:09:13,360 Ha! 186 00:09:13,440 --> 00:09:14,860 Ha! 187 00:09:14,940 --> 00:09:19,400 Ha! 188 00:09:25,140 --> 00:09:27,670 Du hast es geschafft! 189 00:09:33,540 --> 00:09:35,240 Was! Keine Flammen mehr! 190 00:09:35,330 --> 00:09:37,660 Sie steigen! 191 00:09:37,740 --> 00:09:39,160 Ich weiß! 192 00:09:39,240 --> 00:09:41,320 Fliegender Nimbus! 193 00:09:43,110 --> 00:09:46,480 Bleib hier. Ich bin gleich wieder da! 194 00:09:58,800 --> 00:09:59,660 Schneller! 195 00:10:12,570 --> 00:10:14,890 Es verfolgt mich! 196 00:10:23,260 --> 00:10:26,290 Ochsenkönig! Wo bist du? 197 00:10:34,490 --> 00:10:36,200 Goku! 198 00:10:36,280 --> 00:10:37,240 Heh? 199 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Hier oben! 200 00:10:39,400 --> 00:10:42,480 Hey! Ich bin gleich da! 201 00:10:42,560 --> 00:10:45,190 Hör zu, der Bansho Der Ventilator ist das Einzige 202 00:10:45,270 --> 00:10:47,090 Das kann diese Flammen löschen! 203 00:10:47,180 --> 00:10:50,510 Hä? Bansho? 204 00:10:50,590 --> 00:10:51,720 Ah... 205 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 Einmal auffächern, dann klappt es einen heftigen Wind verursachen. 206 00:10:54,080 --> 00:10:56,170 Zweimal fächern und fertig wird eine Wolke erstellen. 207 00:10:56,250 --> 00:10:58,920 Dreimal fächern, und es bringt einen Regenguss. 208 00:10:59,000 --> 00:11:02,160 –Äh... –Es ist ziemlich wundersam! 209 00:11:02,240 --> 00:11:04,780 Meister Roshi, das hatte er der Fan auf seiner Insel, 210 00:11:04,860 --> 00:11:07,560 aber er warf es weg. Er sagte, es sei alt! 211 00:11:11,600 --> 00:11:13,350 Goku! 212 00:11:13,440 --> 00:11:14,680 Äh? 213 00:11:15,640 --> 00:11:17,930 Du musst den Bansho-Fan finden! 214 00:11:18,010 --> 00:11:20,390 Es ist der einzige Weg um das Schloss zu retten! 215 00:11:20,470 --> 00:11:22,380 Ähh... 216 00:11:22,460 --> 00:11:24,000 Hm... 217 00:11:24,080 --> 00:11:27,070 Aber wo ist es? Denken! 218 00:11:27,990 --> 00:11:29,870 Ich brauche... 219 00:11:32,570 --> 00:11:35,230 Wahrsager Baba! Sie kann mir helfen! 220 00:11:38,860 --> 00:11:41,970 Zeig dich Baba. Ah-ah-choo! Äh. 221 00:11:42,050 --> 00:11:44,180 Verrate es m-ah-choo! Ah-choo! Ah-choo! 222 00:11:44,260 --> 00:11:49,670 Zeig dich Baba. Ah-choo! Verrät es mir! Ah-choo! 223 00:11:49,750 --> 00:11:51,920 Ähh... 224 00:11:52,000 --> 00:11:54,910 Hier ist Ihr Basho-Fan. Ah-ah-ah-choo! 225 00:11:54,990 --> 00:11:55,870 Was ist los, Baba? 226 00:11:57,160 --> 00:11:59,240 Ich habe meinen ersten gefangen kalt in 200 Jahren. 227 00:11:59,330 --> 00:12:01,160 Ich kann alles finden Mit dieser Kristallkugel, 228 00:12:01,230 --> 00:12:02,770 außer einem guten Arzt. 229 00:12:04,150 --> 00:12:06,900 Irgendetwas? Also wo ist der Bansho-Fan? 230 00:12:06,980 --> 00:12:10,890 Sehen Sie, Wahrsagerei ist es nicht eine Wissenschaft. Es ist eine Kunst. 231 00:12:10,970 --> 00:12:16,050 Achte auf meine psychische Schwingung. Zeigen Sie mir jetzt Ihren Standort. 232 00:12:16,130 --> 00:12:18,500 Wo ist Ihr Standort? 233 00:12:20,300 --> 00:12:23,040 Was ist das? 234 00:12:23,120 --> 00:12:25,950 Was siehst du? Liegt es am Lüfter? 235 00:12:26,040 --> 00:12:26,910 Hmm. 236 00:12:26,990 --> 00:12:28,900 Es ist ein Achteck. 237 00:12:28,980 --> 00:12:30,230 Achteck? 238 00:12:30,320 --> 00:12:33,860 Gibt es ein Echo? Ja, ein Achteck. 239 00:12:35,890 --> 00:12:38,810 Ich brauche Urlaub. Hä? 240 00:12:42,340 --> 00:12:44,380 Was nun? Tust du Sehen Sie etwas anderes? 241 00:12:44,460 --> 00:12:45,630 Hmm. 242 00:12:45,710 --> 00:12:48,510 Der Standort des Ventilators ist irgendwo östlich von hier. 243 00:12:48,590 --> 00:12:50,410 –Was machen wir jetzt? –He. 244 00:12:50,500 --> 00:12:51,910 Du könntest gehen. 245 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 Sie haben Recht. Lass uns gehen! 246 00:12:53,330 --> 00:12:53,870 Äh? 247 00:12:56,740 --> 00:12:58,820 Das ist nicht meins Vorstellung von einem Urlaub! 248 00:13:03,810 --> 00:13:07,230 Äh... Es sieht nicht gut aus. 249 00:13:34,580 --> 00:13:36,260 Es ist hier in der Nähe. 250 00:13:43,050 --> 00:13:44,400 Lass uns schauen! 251 00:13:46,560 --> 00:13:48,980 Jemand rettet mich! 252 00:13:56,610 --> 00:13:57,990 Äh? 253 00:13:58,070 --> 00:13:59,700 Was ist los, Goku? 254 00:13:59,780 --> 00:14:01,070 Es ist Oolong! 255 00:14:01,160 --> 00:14:02,280 Hä? 256 00:14:02,360 --> 00:14:03,790 Hey, Oolong! 257 00:14:03,870 --> 00:14:05,040 Hä? 258 00:14:05,120 --> 00:14:07,210 Ich bin überrascht, dich zu sehen. Warum bist du hier? 259 00:14:07,290 --> 00:14:09,370 Wer ist Oolong? Ich bin Jasmin. 260 00:14:11,710 --> 00:14:15,050 Wen versuchst du? scherzen? Ich bin es, Goku. 261 00:14:15,130 --> 00:14:16,340 Goku? 262 00:14:16,430 --> 00:14:18,840 Junge, äh, da bist du sicher in lustiger Stimmung. 263 00:14:18,930 --> 00:14:22,980 Ich bin jedenfalls nicht allein. ChiChi, Baba, sag Hallo zu Oolong! 264 00:14:24,020 --> 00:14:25,440 Ah! Jasmin! 265 00:14:25,520 --> 00:14:27,020 Was soll das für ein Krach, Jasmine? 266 00:14:27,100 --> 00:14:28,060 Ich kann mich selbst nicht okken hören. 267 00:14:30,820 --> 00:14:33,450 Es gibt zwei Oolongs? Aber wie kann das sein? 268 00:14:33,530 --> 00:14:36,450 Ich bin froh, dass du hier bist, Unnan. Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen. 269 00:14:36,530 --> 00:14:40,620 Sag diesem Kerl meinen Namen ist Jasmine, nicht Oolong! 270 00:14:40,710 --> 00:14:41,960 Ähh... 271 00:14:42,040 --> 00:14:44,830 Oolong. Oh, du Erinnerst du dich an ihn, nicht wahr? 272 00:14:44,910 --> 00:14:47,410 Er war der Junge, der getreten wurde aus dem Südkindergarten 273 00:14:47,500 --> 00:14:48,800 weil er einen Lehrer gestohlen hat. 274 00:14:48,880 --> 00:14:51,300 Er war der Einzige wir, die jemals ausgewiesen wurden. 275 00:14:51,380 --> 00:14:54,220 Oh, richtig, ich erinnere mich. Was für ein Verlierer. 276 00:14:54,300 --> 00:14:56,420 Du meinst es wirklich sind das nicht Oolong? 277 00:14:56,510 --> 00:14:59,230 Du verstehst es schnell. Ihr Eltern müssen sehr stolz sein. 278 00:14:59,310 --> 00:15:03,060 Ich habe mich noch nie so beleidigt gefühlt! Wie Wagen Sie es, mich mit diesem Schwein zu vergleichen! 279 00:15:03,140 --> 00:15:05,390 Ich bin der führende Bürger von Octagon Village. 280 00:15:05,490 --> 00:15:07,190 Achteckdorf. 281 00:15:07,280 --> 00:15:10,740 Na ja, das muss der richtige Ort sein! 282 00:15:10,820 --> 00:15:12,150 Ähm, vielleicht könnten Sie uns helfen. 283 00:15:12,240 --> 00:15:14,500 Wir suchen der Bansho-Fan. 284 00:15:14,580 --> 00:15:16,750 Bansho-Fan? Hä? 285 00:15:16,830 --> 00:15:18,870 Es ist ein magischer Ventilator. 286 00:15:18,950 --> 00:15:23,420 Es gibt hier also keinen Ventilator Namen. Es gibt das Bansho Spa. 287 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Du meinst, das Bansho Spa existiert? 288 00:15:25,590 --> 00:15:27,710 Derjenige, der es kann irgendeine Krankheit heilen? 289 00:15:27,800 --> 00:15:30,760 Es ist der größte Tourist Attraktion im Dorf. 290 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 Was für ein Zufall! 291 00:15:32,640 --> 00:15:35,770 Das kann ein Urlaub sein schließlich. Möchtest du mitmachen? 292 00:15:37,020 --> 00:15:37,930 Dieses hübsche Mädchen... 293 00:15:38,020 --> 00:15:39,640 ...im Spa! 294 00:15:41,310 --> 00:15:44,070 Danke, aber wir haben keine Zeit. Ich muss den Bansho-Fächer finden. 295 00:15:44,150 --> 00:15:46,280 Ich habe keine Sekunde zu verlieren. 296 00:15:46,360 --> 00:15:47,900 Ich kann es mir nicht leisten, es nicht zu tun. 297 00:15:47,980 --> 00:15:50,950 Meine Erkältung würde verschwinden sofort, wenn ich im Spa säße! 298 00:15:51,040 --> 00:15:53,160 Da meine Gesundheit zunimmt, 299 00:15:53,240 --> 00:15:55,790 Das gilt auch für mein Vermögen Erzählfähigkeiten, 300 00:15:55,870 --> 00:15:59,500 was mich effektiver macht hilft Ihnen, den Lüfter zu finden. 301 00:16:01,050 --> 00:16:02,210 Oh-oh. 302 00:16:02,300 --> 00:16:04,210 Weißt du nicht, a Typ, der jemanden kannte, 303 00:16:04,300 --> 00:16:06,090 Wer hatte so einen Freund? Dachte, sie hätten den Ventilator gesehen? 304 00:16:06,170 --> 00:16:08,850 Oh... Du hast recht, ich habe es vergessen! 305 00:16:09,760 --> 00:16:12,220 Der Bansho-Fan! Wo ist es? 306 00:16:13,720 --> 00:16:15,850 Es ist irgendwo tief in einem Tal, das weit darüber hinaus liegt 307 00:16:15,930 --> 00:16:18,020 Diese Berge Weg, weit in der Ferne. 308 00:16:18,110 --> 00:16:19,230 Wirklich? 309 00:16:19,320 --> 00:16:21,360 Darauf können Sie wetten! 310 00:16:21,440 --> 00:16:24,070 Das könnte es sein! Ich werde es mir ansehen! 311 00:16:24,150 --> 00:16:25,110 Ich werde auch gehen. 312 00:16:26,530 --> 00:16:28,740 Nein, du musst hier bleiben und kümmere dich um Baba, 313 00:16:28,830 --> 00:16:30,950 Da sie krank ist, Vielleicht braucht sie etwas Hilfe. 314 00:16:31,030 --> 00:16:32,030 Okay. 315 00:16:32,120 --> 00:16:34,960 Ich komme wieder. 316 00:16:35,030 --> 00:16:38,090 Ich schätze, ich... ich mache mir nur Sorgen. Ich möchte, dass du in Sicherheit bist. 317 00:16:38,170 --> 00:16:40,840 Aber mir ist klar, dass ich es nicht kann folge dir überall hin. 318 00:16:45,720 --> 00:16:46,850 Aufleuchten! Wo bist du? 319 00:16:46,930 --> 00:16:49,680 Dieser Bansho-Fan hat irgendwo hier zu sein! 320 00:16:49,760 --> 00:16:50,970 Äh? 321 00:16:55,020 --> 00:16:57,360 Äh... Hier ist es Sie bereiten sich auf Ihr Bad vor. 322 00:16:57,440 --> 00:16:58,360 Nehmen Sie sich Zeit. 323 00:17:00,060 --> 00:17:02,570 Ich wusste nicht, dass es draußen war Spa. Das könnte peinlich sein. 324 00:17:04,160 --> 00:17:07,240 Lockern. Lebe ein wenig. 325 00:17:07,320 --> 00:17:10,040 Wir sorgen dafür Sie haben Ihre absolute Privatsphäre. 326 00:17:11,330 --> 00:17:12,460 Wir stehen zu unserem Wort. 327 00:17:12,540 --> 00:17:15,040 Diese Hütte wird nachgeben ihre völlige Privatsphäre. 328 00:17:15,130 --> 00:17:17,630 Aber um sicher zu sein, wir werden es tun Ich muss ein Auge auf sie haben, 329 00:17:17,710 --> 00:17:21,220 was mit dem einfach sein wird Änderungen, die wir vorgenommen haben. 330 00:17:25,680 --> 00:17:28,350 Das ist seltsam. Ich sehe kein Tal, 331 00:17:28,440 --> 00:17:30,600 nur Berge und Wälder. 332 00:17:32,400 --> 00:17:33,900 Eww... 333 00:17:35,440 --> 00:17:37,660 Von nun an bin ich Schlafen bei eingeschaltetem Licht. 334 00:17:39,660 --> 00:17:42,910 Es fühlt sich wunderbar an Hier drin, ChiChi. 335 00:17:44,990 --> 00:17:46,750 Aaah! 336 00:17:47,920 --> 00:17:50,250 Worauf wartest du, Mädchen? 337 00:17:50,330 --> 00:17:51,960 Goku. 338 00:17:52,920 --> 00:17:55,000 Äh, komm schon! Treten Sie ein! 339 00:17:57,930 --> 00:18:00,380 Oh, bitte finde den Fan, Goku. 340 00:18:00,470 --> 00:18:03,940 Ist das alles, woran sie denkt? 341 00:18:11,140 --> 00:18:14,110 Hier gibt es kein Tal. 342 00:18:14,200 --> 00:18:16,150 Nichts als Sand. 343 00:18:17,360 --> 00:18:20,110 Das ist einfach Zeitverschwendung. 344 00:18:27,830 --> 00:18:29,830 Du kannst dir zu Tode Sorgen machen. 345 00:18:29,910 --> 00:18:32,840 Es wird Goku nicht helfen Finden Sie den Lüfter schneller. 346 00:18:32,920 --> 00:18:37,590 Probieren Sie ein paar Minuten im Spa aus. Was hast du zu verlieren? 347 00:18:37,670 --> 00:18:40,480 Ja, du hast recht. 348 00:18:40,560 --> 00:18:42,230 Ich könnte ein heißes Bad gebrauchen. 349 00:18:42,310 --> 00:18:44,310 Auf geht's! 350 00:18:49,570 --> 00:18:50,990 Unsere eigene Privatshow! 351 00:18:51,070 --> 00:18:52,190 Vorne unten! 352 00:18:52,280 --> 00:18:53,690 Äh? Au! 353 00:18:59,160 --> 00:19:00,620 Hey! 354 00:19:00,700 --> 00:19:02,750 Das sieht jetzt aus wie ein Tal! 355 00:19:05,000 --> 00:19:05,920 Eins... Zwei... 356 00:19:06,950 --> 00:19:07,920 Drei... 357 00:19:08,010 --> 00:19:08,800 Vier... Fünf... 358 00:19:09,760 --> 00:19:11,170 Sechs... Sieben. Acht! 359 00:19:11,260 --> 00:19:13,760 Es ist ein Achteck! Acht Seiten! 360 00:19:13,840 --> 00:19:16,720 Ah... ich habe es gefunden! 361 00:19:16,810 --> 00:19:18,350 Hör auf zu drängen! 362 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 Das ist mein Fuß, den du bist Tritt auf, Kumpel! 363 00:19:31,570 --> 00:19:33,160 Gehen Sie rüber. Was habe ich verpasst? 364 00:19:36,240 --> 00:19:37,330 Hä? 365 00:19:41,910 --> 00:19:43,710 Goku, wo bist du? 366 00:19:43,800 --> 00:19:44,840 Hä? 367 00:19:46,000 --> 00:19:47,300 Was war das? 368 00:19:47,380 --> 00:19:48,590 Äh... 369 00:19:50,550 --> 00:19:52,390 Es ist da! Der Bansho-Fan! 370 00:19:59,560 --> 00:20:01,230 Ich habe es gefunden! 371 00:20:04,190 --> 00:20:06,820 Verschwinde hier! 372 00:20:06,010 --> 00:20:06,050 Ba m 373 00:20:06,010 --> 00:20:06,050 Ba m 374 00:20:06,010 --> 00:20:06,050 Ba m 375 00:20:06,050 --> 00:20:06,130 Ba m 376 00:20:06,050 --> 00:20:06,130 Ba m 377 00:20:06,050 --> 00:20:06,130 Ba m 378 00:20:06,130 --> 00:20:06,210 Ba m 379 00:20:06,130 --> 00:20:06,210 Ba m 380 00:20:06,130 --> 00:20:06,210 Ba m 381 00:20:06,210 --> 00:20:06,290 Ba m 382 00:20:06,210 --> 00:20:06,290 Ba m 383 00:20:06,210 --> 00:20:06,290 Ba m 384 00:20:06,290 --> 00:20:06,390 Ba m 385 00:20:06,290 --> 00:20:06,390 Ba m 386 00:20:06,290 --> 00:20:06,390 Ba m 387 00:20:06,390 --> 00:20:06,470 Ba m 388 00:20:06,390 --> 00:20:06,470 Ba m 389 00:20:06,390 --> 00:20:06,470 Ba m 390 00:20:06,470 --> 00:20:06,550 Ba m 391 00:20:06,470 --> 00:20:06,550 Ba m 392 00:20:06,470 --> 00:20:06,550 Ba m 393 00:20:06,550 --> 00:20:06,630 Ba m 394 00:20:06,550 --> 00:20:06,630 Ba m 395 00:20:06,550 --> 00:20:06,630 Ba m 396 00:20:06,630 --> 00:20:06,710 Ba m 397 00:20:06,630 --> 00:20:06,710 Ba m 398 00:20:06,630 --> 00:20:06,710 Ba m 399 00:20:06,710 --> 00:20:06,790 Ba m 400 00:20:06,710 --> 00:20:06,790 Ba m 401 00:20:06,710 --> 00:20:06,790 Ba m 402 00:20:06,790 --> 00:20:06,890 Ba m 403 00:20:06,790 --> 00:20:06,890 Ba m 404 00:20:06,790 --> 00:20:06,890 Ba m 405 00:20:06,890 --> 00:20:06,970 Ba m 406 00:20:06,890 --> 00:20:06,970 Ba m 407 00:20:06,890 --> 00:20:06,970 Ba m 408 00:20:06,970 --> 00:20:07,050 Pow 409 00:20:06,970 --> 00:20:07,050 Pow 410 00:20:06,970 --> 00:20:07,050 Pow 411 00:20:07,050 --> 00:20:07,130 Pow 412 00:20:07,050 --> 00:20:07,130 Pow 413 00:20:07,050 --> 00:20:07,130 Pow 414 00:20:07,130 --> 00:20:07,210 Pow 415 00:20:07,130 --> 00:20:07,210 Pow 416 00:20:07,130 --> 00:20:07,210 Pow 417 00:20:07,210 --> 00:20:07,290 Pow 418 00:20:07,210 --> 00:20:07,290 Pow 419 00:20:07,210 --> 00:20:07,290 Pow 420 00:20:07,290 --> 00:20:07,390 Pow 421 00:20:07,290 --> 00:20:07,390 Pow 422 00:20:07,290 --> 00:20:07,390 Pow 423 00:20:07,390 --> 00:20:07,470 Pow 424 00:20:07,390 --> 00:20:07,470 Pow 425 00:20:07,390 --> 00:20:07,470 Pow 426 00:20:07,470 --> 00:20:07,550 Pow 427 00:20:07,470 --> 00:20:07,550 Pow 428 00:20:07,470 --> 00:20:07,550 Pow 429 00:20:07,550 --> 00:20:07,630 Pow 430 00:20:07,550 --> 00:20:07,630 Pow 431 00:20:07,550 --> 00:20:07,630 Pow 432 00:20:07,630 --> 00:20:07,710 Pow 433 00:20:07,630 --> 00:20:07,710 Pow 434 00:20:07,630 --> 00:20:07,710 Pow 435 00:20:07,710 --> 00:20:07,810 Pow 436 00:20:07,710 --> 00:20:07,810 Pow 437 00:20:07,710 --> 00:20:07,810 Pow 438 00:20:07,810 --> 00:20:07,850 Pow 439 00:20:07,810 --> 00:20:07,850 Pow 440 00:20:07,810 --> 00:20:07,850 Pow 441 00:20:09,550 --> 00:20:11,180 Äh? 442 00:20:25,730 --> 00:20:27,160 Hmm... Äh? 443 00:20:30,570 --> 00:20:32,120 Hä? 444 00:20:47,320 --> 00:20:49,370 Hä? Oh? 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,210 Hmm? Goku. 446 00:20:55,290 --> 00:20:59,130 Äh... ich dachte, ich würde es tun habe den Bansho-Fan gefunden. 447 00:21:03,720 --> 00:21:06,300 Es war nur eine Ablassschraube. 448 00:21:06,390 --> 00:21:09,140 Äh? Huh.. Äh. 449 00:21:12,520 --> 00:21:13,520 Äh... 450 00:21:13,600 --> 00:21:14,520 Goku! 451 00:21:14,600 --> 00:21:16,100 Hey! Hier unten! 452 00:21:16,190 --> 00:21:18,810 Sehen! Die Bansho-Fan ist da drüben! 453 00:21:18,900 --> 00:21:19,730 Äh? 454 00:21:19,810 --> 00:21:21,410 Hä? 455 00:21:34,500 --> 00:21:36,080 Ich verstehe es! 456 00:21:36,170 --> 00:21:39,760 Goku, es ist eine Karte, die zeigt uns, wie man den Ventilator macht! 457 00:21:39,840 --> 00:21:41,300 Eine Karte? 458 00:21:41,380 --> 00:21:43,840 Es ist klar, außer für diese Symbole. 459 00:21:43,930 --> 00:21:45,630 Helfen! Holt uns runter! 460 00:21:50,440 --> 00:21:52,600 Ah, ich erkenne es! 461 00:21:52,690 --> 00:21:53,270 Hmm? 462 00:21:53,350 --> 00:21:54,850 Mhm? 463 00:21:54,940 --> 00:21:58,360 Ich habe ein ähnliches Diagramm auf einem gesehen Plakat im Haus meines Bruders. 464 00:21:58,450 --> 00:22:00,030 Ah-ha-choo! 465 00:22:00,110 --> 00:22:00,950 Äh... 466 00:22:01,030 --> 00:22:02,570 Meister Roshi hat das? 467 00:22:02,650 --> 00:22:04,700 Ja... ah-tschu! 468 00:22:04,790 --> 00:22:05,960 Das ist großartig! 469 00:22:06,040 --> 00:22:07,500 Hm... 470 00:22:07,580 --> 00:22:08,660 Ah-choo! 471 00:22:12,620 --> 00:22:14,000 Autsch! 472 00:22:14,080 --> 00:22:16,470 Goku und ChiChis Suche nach dem Bansho-Fan 473 00:22:16,550 --> 00:22:19,220 führt sie zum Meister Roshis Insel. 474 00:22:19,300 --> 00:22:23,010 Werden sie es rechtzeitig finden? um das Schloss des Ochsenkönigs zu retten? 475 00:22:23,100 --> 00:22:27,180 Oder wird ChiChis Vater und Geht das Hochzeitskleid in Flammen auf? 476 00:22:27,270 --> 00:22:31,650 Finden Sie es beim nächsten Mal heraus, auf Dragon Ball! 477 00:22:44,960 --> 00:22:50,600 Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie, 478 00:22:50,680 --> 00:22:56,200 Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel. 479 00:22:56,920 --> 00:23:02,780 Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich, 480 00:23:02,920 --> 00:23:07,740 Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen. 481 00:23:08,800 --> 00:23:13,940 Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal. 482 00:23:14,320 --> 00:23:20,480 Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel. 483 00:23:20,900 --> 00:23:31,880 Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei! 484 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 485 00:23:35,140 --> 00:23:38,800 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 486 00:23:39,680 --> 00:23:44,160 Befreie das „Du“, das du in dir behältst. 487 00:23:44,220 --> 00:23:47,200 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 488 00:23:47,240 --> 00:23:50,980 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 489 00:23:51,500 --> 00:24:00,440 Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren! 490 00:24:12,710 --> 00:24:14,650 Heya! Ich bin Goku! 491 00:24:14,650 --> 00:24:17,450 Habe es gefunden! Habe es gefunden! Wir haben gefunden Das Buch von Old Man Turtle Hermit! 492 00:24:17,450 --> 00:24:19,320 Es erzählt etwas über den Basho-sen. 493 00:24:19,320 --> 00:24:21,350 Hä? Was ist das für ein Vogel? 494 00:24:21,350 --> 00:24:22,920 Der feuerfressende Vogel? 495 00:24:22,920 --> 00:24:26,760 Goku-sa, wir können aus diesem Vogel einen Basho-sen mit Federn machen! 496 00:24:26,760 --> 00:24:31,200 Das ist es! Alter Mann Gyumao, warte auf uns! 497 00:24:31,200 --> 00:24:32,760 Das nächste Mal bei Dragon Ball: 498 00:24:32,760 --> 00:24:34,430 „Der magische feuerfressende Vogel“ 499 00:24:34,430 --> 00:24:35,870 Verpassen Sie es nicht! 500 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 Der magische feuerfressende Vogel 501 00:24:34,950 --> 00:24:38,450 „Der Feuerschlucker“